Editor:
Daniel Lange, Editor Responsable

Colaboraron en este número:

Traducción: Daniel Lange

Corrección: Silvia Vanesa Gonzalez

Diseño: Juan Vera y Marcela Cardenas

Fotografía: Tapa: Dennis Jarvis (en Flickr.com), Extractos y Newsletter: Katarina Stevanovic (en Flickr.com), Links: Miriam Brusa

Proprietario: Daniel Ernesto Lange

Dirección:

Larralde 3720, 4to piso B

1430 - Buenos Aires

Argentina

Contacto: transtudio@live.com.ar

                                                                                  Lungdan, 24 de junio de 2009.

 

Estimados lectores,

Este número está dedicado a un libro en particular. Se trata de “Mientras Perdure el Espacio”, libro que publicó Snow Lion Publications este año en honor a Su Santidad el Dalai Lama como “”As Long As Space Endures”, en ocasión de la construcción del Monasterio de Namgyal, el monasterio del Dalai Lama en los Estados Unidos, más precisamente en el Estado de Nueva York. Dicho monasterio está dedicado exclusivamente al estudio y la práctica del Kalacakra. Como ustedes ya saben, periódicamente Su Santidad confiere la iniciación de este tantra en diferentes partes del mundo a miles de personas con la paz mundial como finalidad. Nos pareció valioso dedicarle la sección Extractos de libros a este libro en particular y hemos publicado tres ensayos de los más de veinte que se incluyen en él, en el cual han participado más de veinte eruditos que se dedican al estudio y la traducción del Kalacakra en particular.

Este año se cumplen los 50 años del exilio de Su Santidad junto a muchos otros maestros y tibetanos laicos y ordenados que residen en su mayoría en la India y en Nepal. Por este motivo hemos publicado el programa de enseñanzas de Su Santidad a través del mundo conmemorando este aniversario como algunas otras notas relacionadas con este hecho en la sección The Snow Lion Newsletter.

Deseamos agradecerle a todos aquellos que nos han dado su apoyo, ya sea a través de donaciones, de suscripciones o al haber publicitado en nuestro sitio.

Por último, deseamos agradecerle a Gerardo Abboud, Director del Centro Dongyuling y traductor del tibetano al español, por su asesoramiento con algunos términos de la terminología budista en español.

Les recordamos que este espacio virtual dedicado al budismo tibetano, necesita de vuestra ayuda, particularmente a través de vuestra suscripción y de la difusión que ustedes le puedan brindar al sitio.

Posiblemente, hayan remarcado que estamos incluyendo menos extractos de libros en esa sección de nuestra publicación. Esto se debe a que hemos optado por incluir menos títulos para hacer más extensos los extractos incluidos.

 Esperamos les agrade El Rugido del León N°5.

Cordialmente,

Daniel Lange